Does this situation sound familiar to you? You’re chatting to a British person, feeling pretty confident about your language skills, when – bam! They use a phrase that makes no sense at…